Амхарские пословицы – это народная мудрость Эфиопии, отражающая ценности труда, семьи, справедливости и жизненного опыта, часто с использованием образов природы (муравьи, животные) и быта (кофе, еда), которые схожи по смыслу с русскими, но имеют уникальные культурные акценты, например, "Без дела жить — небо коптить" или "Дело учит, кормит и мучит".
Примеры амхарских пословиц:
О труде и упорстве:
"Муравей не велик, а горы копает" (Похоже на "Мал золотник, да дорог").
"Дело учит, и мучит, и кормит" (О важности работы для выживания).
"Без труда не выловишь и рыбку из пруда" (Русский аналог).
О жизни и судьбе:
"Без дела жить — только небо коптить" (Русский аналог).
"Нужда и голод погонят на холод" (О силе обстоятельств).
"От нечего делать и таракан на полати лезет" (О бессмысленных занятиях от
скуки).
О справедливости и правде:
"Истина не боится света" (Русский аналог).
"Уговор дороже денег" (Русский аналог).
Ещё:
Большое богатство порождает много врагов.
Бык, который идет медленно, легко пашет.
Быть слишком доверчивым - все равно, что воду рукой черпать.
В спешке наступают на змеиную нору.
В темноте нужен свет, а в беде - ум.
Вместо того чтобы говорить «он любит меня», скажи лучше «я люблю его».
Где не проходила корова, навоз не ищут.
Глаз леопарда устремлен на козу, глаз козы - на листок.
Давать советы глупцу - все равно, что мерить блох.
Дом без женщины - все равно, что скот без присмотра.
Дом без забора - все равно, что человек без одежды.
Если дурак умрет, кто же нас будет развлекать?
Если не закричишь, сосед не поможет.
Если родственники помогают друг другу, беда им не страшна.
Живущий на чужбине подобен нагруженному ослу или взнузданной лошади.
Жить - значит сражаться.
И верная лошадь может сбросить всадника.
Каково дерево, таковы и ветви.
Когда в доме нет хозяина, огонь не горит.
Когда глупец говорит, умный молчит.
Когда клевещут на твоего друга - клевещут на тебя.
Когда оклеветали близкого тебе человека, жди, что оклевещут тебя.
Когда поносят отца, сыну не следует слушать.
Когда у больного много врачей, он умирает.
Корове дорог ее теленок, ослице - ее осленок.
Кто видел отца, тот видел его сына.
Кто ест в одиночестве, в одиночестве и умрет.
Кто любит твоих врагов, тот не любит тебя.
Лучше близкий сосед, чем далекий родственник.
Маленький осел до старости осленок.
Мышь, у которой две норы, не погибнет.
На родине и простой хлеб кажется жирной грудинкой.
Написанное остается, сказанное забывается.
Не жалей того, кто умышленно влез в неприятность.
Не спеши дать - не будешь сожалеть.
Недалеко до смерти тому, кто думает о ней.
Нельзя забывать того, кто тебя ненавидит, и того, кто дает хлеб, когда ты
голоден.
Немного ума лучше, чем много силы.
Несчастье научит лучше, чем книга.
Нет лекарства для того, кто скрывает свою болезнь.
Никакое чудо не удивляет больше недели.
Ночь - мать всех советов.
Оплакивать покойника - все равно, что кусать камни.
От кого счастье отвернулось - и люди отворачиваются.
Подкупленный враг не станет другом.
Пока есть дрова, огонь не погаснет.
Прежде чем жениться на дочери, посмотри на ее мать.
Примерять шкуру неубитого льва.
Пришедший без приглашения уходит без угощения.
Простить - значит научить.
Ребенок без отца - все равно, что дверь без замка.
Родственники и лекарство нужны в трудные дни.
Рот того, кто перечит отцу, поражает проказа.
С плохим соседом хорошего дома не строят.
С упрямым быком лучше говорить при помощи палки.
Самое вкусное блюдо - то, которое ешь, когда голоден.
Сварливую жену и непокорного быка в дом не приводи.
Сильный друг может стать сильным врагом.
Сосущий теленок не кричит.
Сплетешь веревку быстро - она быстро и порвется.
Среди обезьян красавиц не ищут.
Старая собака напрасно не лает.
Теленку - молоко, льву - мясо.
Теще, вмешивающейся во все дела, должна доставаться треть палочных ударов,
предназначенных для жены.
Тот, кого накормили, быстро забывает о голоде.
Тот, кто позорит своего родственника, вызывает отвращение.
Три раза отмерь, один раз отрежь.
Трудности - лучшее лекарство от спеси.
У глупого и счастливого душа нараспашку.
Уметь говорить - хорошо, уметь слушать - еще лучше.
Умный думает о нынешнем годе, глупый - о сегодняшнем дне.
Хранилище должно быть так же недоступно, как недостижимо небо.
Чем дурака родить, лучше выкидыш.
Шатающийся зуб будет беспокоить, пока его не вырвешь.
2026 © pogovorkimira.ru