Арабские пословицы полны мудрости о дружбе, труде, скромности и жизненном
опыте, часто используя яркие образы:
«Ученый без практики - туча без дождя», «Берегись дружбы глупца, он хочет помочь
и навредит», «Железо выпрямляется железом», «Деньги - хороший слуга, но плохой
хозяин» и «Одна птица в руках лучше десяти на дереве». Они подчеркивают важность
дела, а не слов, и ценность истинной дружбы, познаваемой в беде.
О дружбе и отношениях:
Дай ему палец - руку по локоть откусит (о неблагодарности/чрезмерной
уступчивости).
Близкий враг лучше, чем далекий друг.
Не жалей для друга крови твоей и имущества твоего.
Друзья познаются в беде.
О знании и действии:
Ученый без практики - туча без дождя.
Предположение умного лучше убежденности невежды.
Обрабатывай глину, пока она влажная.
Железо выпрямляется железом.
Труд - жизнь, а безделье - смерть.
О жизни и мудрости:
Ночью все кошки серые (в темноте различия исчезают).
Запретный плод сладок (Всё запретное желанно).
Как проведешь молодость, так и старость встретишь.
Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин.
Ошибки - от поспешности, а здравый смысл - с неторопливостью.
О власти и людях:
Плох тот правитель, которого боится честный человек.
Слуга скупца станет вором.
Осел остается ослом, даже если везет казну султана.
Ещё:
Бедность без долгов - зажиточность.
Береги свой язык - он сбережет тебя; распусти его - он предаст тебя.
Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать.
Благодари того, кто оказывает тебе благодеяние; оказывай благодеяние тому, кто
благодарит тебя.
Благополучие - в безопасности.
Благородный останется благородным, даже если его коснулось зло.
В каждом городе имей друга.
В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый мост не заметен.
Верного друга не продают и за тысячи.
Взгляд красноречивее слова.
Воспитание дороже золота.
Время - хороший учитель.
Все, что в изобилии, надоедает.
Вставай рано - будешь преуспевать.
Выбери себе соседа до того, как построишь дом.
Год проголодаешь - жизнь в богатстве проживешь.
Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их - молодость и здоровье.
Дела свидетельствуют об уме человека, слова - о его знаниях.
День ученого ценнее, чем вся жизнь невежды.
Деньги, как птицы: улетают и прилетают.
Дерево вырастает из семени.
Держи собаку голодной, и она будет ходить за тобой.
Достоинство слова в краткости.
Дочь подобна матери, сын - отцу.
Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть он даже похож на медведя.
Дурные вести доходят быстро.
Если вода застаивается на одном месте, она портится.
Если не обучишь сына, жизнь его научит.
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.
Если растет богатство, то растет и число друзей.
Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи.
Ешь мало - проживешь долго.
Железо только железом обрабатывают.
Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
Женщина без стыдливости, что пища без соли.
Жизнь на чужбине сама научит.
Запаса двоих хватит троим.
Змея от своего яда не погибает.
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.
Каждая птица наслаждается своим пением.
Каждая собака у своих ворот лает.
Когда даешь в долг - друг, а когда требуешь обратно - враг.
Когда приезжаешь из путешествия, привези родным хотя бы камешек.
Когда сердишься на кого-нибудь, оставляй место для примирения.
Корабль, у которого два капитана, тонет.
Короли властвуют над людьми, а ученые - над королями.
Красота лица - в красоте характера.
Кто думает о последствиях, тот сохраняет себя от бедствий.
Кто ищет друга без недостатков, остается один.
Кто ищет, тот находит желанное или часть его.
Кто много смеется, теряет уважение людей.
Кто не боится людей, того и люди не боятся.
Кто не вкусил горького, не оценит вкус сладкого.
Кто не падает, тот не поднимается.
Кто не станет волком, того волки загрызут.
Кто откусывает чересчур большой ломоть, может подавиться.
Кто передает тебе о других, тот передаст другим о тебе.
Кто путешествует, тот познает.
Кто силой навязывает свое мнение, гибнет.
Кто спешит с ответом, тот медленно думает.
Кто украл яйцо, украдет и курицу.
Лев остается львом даже в клетке.
Лишнее добро - только к добру.
Лучшая привычка - держать язык за зубами.
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома.
Лучше иметь чистое сердце, чем полный кошелек.
Лучше прожить один день, как петух, чем год, как курица.
Лучше своя кошка, чем общий верблюд.
Лучшие дела - средние.
Любовь женщина скрывает сорок лет, ненависть и отвращение не скрывает.
Люди не любят того, чего не знают.
Меж родных бывает ненависть, а меж соседей - зависть.
Много денег ослепляет человека.
Многословие - к неудаче.
На всякую корову найдется доярка.
На низкую стену любой взберется.
Наемные солдаты не слишком усердно стреляют.
е держи у себя два года одного и того же слугу.
Не жди покоя от старого врага.
Не ссорься с соседом, с которым здороваешься каждое утро.
Несчастье головы - от языка.
Обрабатывай глину, пока она влажная.
Обращайся к врачу до того, как заболеешь.
Один ручеек моря не замутит.
Одна искра сжигает целый квартал.
Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве.
Одними надеждами цели не достигнешь.
Одно зерно перевешивает чашу весов.
Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть.
Осел остается ослом, даже если везет казну султана.
Осел от работы не устает (дураков работа любит).
От ворона не родится сокол.
Победа над слабым подобна поражению.
Пока ты здоров, тебя навещает много друзей.
Потерпи, не рви зеленый виноград, - и ты съешь спелые гроздья.
Прежде чем выбрать невесту, разузнай о ее матери.
Прежде чем стрелять, надо набить колчан стрелами.
Рой колодец, закапывай его - но слугу без дела не оставляй.
Самая острая боль та, что беспокоит сейчас.
Самая чужая - страна, где нет друга.
Самое дорогое для человека на чужбине - родина.
Свое дешевое лучше дорогого, принадлежащего другим.
Слова человека - мерило его ума.
Советуйся и со старшим и с младшим, но полагайся на свой ум.
Старое не становится новым; враг не становится другом.
Твой компаньон - твой противник.
Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал ее - сам стал ее пленником.
Только первая любовь настоящая.
Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.
Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.
Три вещи удлиняют жизнь: просторный дом, быстрый конь и покорная жена.
Украшение девушки - благовоспитанность, а не золоченая одежда.
Честь дороже денег.
Чтобы получить масло, надо его сбивать.
Что-нибудь лучше, чем ничто.
Чужак тот, у кого нет друга.
2026 © pogovorkimira.ru