Армянские пословицы отражают богатую житейскую мудрость, трудолюбие, скромность, гостеприимство, силу духа и важность семьи, часто используя яркие метафоры: «Семь раз отмерь - один раз отрежь», «Работа чёрная, хлеб белый», «Без корня и полынь не растет», «Друг смотрит тебе в лицо, а враг - на ноги», «Делай добро и бросай его в воду», «Громче всех петух поет в своем курятнике».
О труде и мастерстве:
«Птицу узнают в полете, а человека - в работе».
«У бога проси, но лопату из рук не выпускай».
«Доброе ремесло с собой в могилу не уноси».
«Работа чёрная, хлеб белый».
О дружбе и отношениях:
«Друг смотрит тебе в лицо, а враг - на ноги».
«Когда у соседа свадьба, раскрывай свои двери пошире».
«Хороши старое вино и старый друг».
«Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты».
О мудрости и жизни:
«Семь раз отмерь — один раз отрежь».
«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась».
«Больше знай, да меньше болтай».
«Жизнь измеряется не годами, а трудами».
«Не спеши языком, торопись делом».
О характере и хитрости:
«Велика шапка, а под ней пусто».
«Волчью пасть молитвой не закроешь».
«Знай наших, поминай своих».
«Если бы ум содержался в бороде, то пророком мог бы стать и козел».
О благотворительности и скромности:
«Делай добро и бросай его в воду».
«Брошенный камень обратно не возвращается».
«В бесплодное дерево никто камни не бросает».
Ещё:
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
Богу тоже нужно хорошее.
Большая рыба в большом море водится.
Брось собаке кость - и она замолчит.
Велика шапка, а под ней пусто.
Верблюд не видит своего горба.
Вино и немого сделает соловьем.
Вода всегда найдет для себя углубление.
Вор думает, что весь мир вороватый.
Всякий петух громче всего поет у себя в курятнике.
Вызволить из неволи и построить церковь - одно и то же.
Голова толстая, а мозги худые.
Даровой уксус слаще меда.
Девушку выбирай глазом старика, а лошадь - глазом молодого.
Деревенская собака в городе поджав хвост ходит.
Дерево у воды быстро растет, но и быстро старится.
Держи дверь свою запертой, чтобы не сделать соседа вором.
Длинный язык укорачивает жизнь.
Дома он лев, на улице - кошка.
Желудок сыт, а глаз еще нет.
Жмись в годы изобилия, чтобы и в голодные жилось хорошо.
Золото и в грязи блестит.
И к царю в миску муха попадает.
И кошка в беде становится львом.
Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела - мед.
Коварство женщины погрузили на телегу - та не выдержала.
Когда вино входит - тайна выходит.
Когда идешь в чужую страну, надень такую шапку, какую там носят.
Когда петух поет не вовремя, ему сносят голову.
Когда появляется солнце - звезды тускнеют.
Когда птица видит пшено, она забывает о сетях.
Когда слишком радуешься - пойди на кладбище; когда слишком горюешь - иди
туда же.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Когда собираешься кому-либо яму копать, копай ее по своему росту.
Кольцо должно быть по пальцу, а милый по душе.
Кто все время боится смерти, тот покойник среди живых.
Кто море прошел, тот в речке не утонет.
Кто на отцовские деньги женился, тот не знает цену жене.
Кто очень хорошее ищет, найдет очень плохое.
Кто покупает - находит, кто продает - теряет.
Кто свою честь не бережет, тот не сумеет сберечь и чужую.
Кто слишком торопится, тому дважды садиться придется.
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
Любимый зять тещи ненавистен тестю.
Люблю своего соседа, затем чтобы и он мне помогал.
Меч без употребления ржавеет.
Милостыню давай так, чтобы даже рубашка твоя не узнала.
Море не вычерпаешь ложкой.
Напоили вином козла - пошел с волком драться.
Насильно раскрытая роза не имеет запаха.
Не будь слишком сладким - мухи облепят.
Не было еще ночи, которая не сменилась бы рассветом.
Не говори всем того, что знаешь.
Не говори плохое, если хочешь услышать хорошее.
Не знания ценны, а умение хранить их.
Не прислушивайся к вестям, которые принес тебе враг.
Не сожалей о прошедшем дне.
Не спускайся в яму по чужой веревке.
Не ходи пировать туда, куда тебя не приглашали.
Нежданный гость ест из своего кармана.
О завтрашнем деле завтра подумаем.
Одно материнское благословение снимает проклятье семерых попов.
Одной рукой два арбуза не унесешь.
Окоченевшая от холода змея жалит сперва того, кто ее отогрел.
От дурной женщины даже черти бегут.
Первый кусок всегда вкусный.
Плодоносящее дерево всегда поливают.
Плоха та шутка, в которой нет половины правды.
Плохой день сменяется хорошим, а плохой человек не меняется.
Пока в воду не попадешь, плавать не научишься.
Пока горя не увидел, счастья не поймешь.
Пока сам не состаришься, не поймешь старого.
Пока толстый похудеет, тонкий испустит дух.
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
Правду надо говорить шуткой.
Право есть, да закона нет.
Приданым жены в люди не выйдешь.
Просьбами не прогонишь свинью с просяного поля.
Ради одного нечестного куска потеряешь тысячу честных.
Рана, нанесенная мечом, - заживает, а языком - нет.
Раненый уснет, а голодный - нет.
Родник и тот бедняку воды не дает.
Рыба гниет с головы, вода мутнеет у истока.
Рыбу ловят удочкой, а человека - словом.
С родней ешь и пей, но не торгуй, с врагом же торгуй, но не пируй.
С собакой дружи, а палку из рук не выпускай.
Сердитый человек рано стареет.
Сироту всякий бьет.
Сколько языков ты знаешь - столько раз человек.
Скотине нужен хозяин, сыну - отец.
Сладкая речь даже змею выманит из норы.
Смотри на мать, бери дочь.
Собака, которая много лает, к стаду волков привлечет.
Согласись на малое - получишь большее.
Сосед - зеркало соседа.
Срезай палку из своего леса, выбирай друга из своего села.
Старый друг не станет врагом, а старый враг не станет другом.
Старый сосед наравне с родней.
Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
Съеденное вечером впрок не пойдет.
Сын бедняка захотел утопиться - увидел, что сын богача топится, и вернулся
назад.
То, что не рождается, не умирает.
То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать.
То, что увидел, вернее того, что услышал.
Ты дашь отцу - он даст сыну; сыну не давай, не даст отцу.
У бездетного одно горе, у многодетного - тысяча.
У вора карман дырявый.
У глупца голова рано не поседеет.
У земли тоже есть уши.
У кошки ни копейки за душой нет, а живет.
У пустоголового всегда язык длинный.
У свекрови один глаз должен быть слепым, одно ухо - глухим.
У соседа хлеб вкуснее.
У старого человека тысячи недугов.
У холостого на глазах завеса.
Ум не в возрасте, а в голове.
Утоляющего жажду не укусит даже змея.
Хорошей жене нет цены.
Хотите видеть ссору - идите в дом бедняка.
Хоть сахар и сладок, но хлеба не заменит.
Хоть сладок мед, но вреден, если есть его каждый день.
Цену воды узнают тогда, когда высыхают источники.
Чем больше обеднеешь, тем лучше одевайся.
Чистое золото ржавчиной не покроется.
Чистоплотную женщину узнают по мужу.
Что горько зарабатываешь, то сладко ешь.
Чужая жена красивее.
Чужим трудом сыт не будешь.
2026 © pogovorkimira.ru