Индонезийские пословицы и поговорки

Индонезийские пословицы отражают мудрость жизни, часто связаны с природой (крокодилы, змеи, дождь) и социальными отношениями, акцентируя внимание на настойчивости, хитрости и последствиях, например:
«Бьёшь змею - так уж до смерти», «В воде крокодил непобедим», «Игла прошла - и нитка пройдёт». Они учат стойкости, справедливости и пониманию мира через простые метафоры.

Примеры индонезийских пословиц и их смысл:

«Бьёшь змею — так уж до смерти» - Если взялся за дело, доведи его до конца, не оставляя шансов.
«В воде крокодил непобедим» - Каждый силен в своей стихии. Не стоит испытывать судьбу или врага там, где он имеет преимущество.
«Когда падает нижний листок, пусть верхний не смеется» - Сегодня ты в хорошем положении, но завтра оно может измениться, так что будь сочувствен к другим.
«Мало-помалу и холм вырастет» - Терпение и упорство приведут к большому результату, как накопление капель воды создаёт холм.
«Игла прошла — и нитка пройдет» - После трудных времен наступят легкие.
«Разные пруды — разная рыба» - В разных местах и при разных условиях действуют разные правила, и люди (или явления) тоже отличаются.
«Без мечты душа вянет» - Мечты и цели необходимы для полноценной жизни.
«Проглотить не может, а выплюнуть жалко» - Описывает ситуации, когда человек не может что-то принять или отпустить, но и не хочет избавляться.

Ещё:

Алмаз и в сточной канаве блестит.
Бодрствующий съедает спящего.
Бросишь семена в озеро - всходов не дождешься.
В большом горшке больше и пригорает.
В воде крокодил непобедим.
В день по нитке - наберешь на саронг.
В дороге ноги береги, а в беседе - язык.
В другую сторону отвернулся - по-иному заговорил.
В каком доме нет сора?
В сутках, кроме дня, есть ночь.
Ветер не подует - дерево не закачается.
Ветер не поймаешь, дым рукой не схватишь.
Взглянешь в лицо - узнаешь характер.
Видя, что коршун в небе, выпускать кур из загона.
Вода сливается с водой, а масло - с маслом.
Ворону хоть розовой водой вымой, все равно белой не станет.
Где глубоко, там ныряют, а где мелко - набирают воды.
Где гниль, которая не пахнет?
Даже вода то убывает, то прибывает.
Долг можно выплатить, а доброту до самой смерти помнят.
Дом горит - крысы бегут.
Дрожа над каплей, все прольешь.
Если нож не закален, чем больше его точишь, тем он тупее.
Если спокойны воды, не думай, что крокодилов нет.
Жену потеряешь - другую найдешь, ум потеряешь - пропадешь.
Злые быстро стареют.
И безрогого быка дразнить не надо.
И в тихой воде есть крокодилы.
Игла прошла - и нитка пройдет.
Издали - громко лает, вблизи - поджимает хвост.
Как бы высоко ни поднялся камень - снова на землю упадет.
Как ни велик кит, гарпун его прикончит.
Как ни велики тяготы - помни о прибыли.
Какова форма, таково и печенье.
Камень сколько ни кипяти - не размякнет.
Коли риса нет, и за работу не берись.
Колун не знает, что он туп.
Кому дали цветы, тот в ответ грязь не бросает.
Кончил шить - оборвал нить.
Кроме аромата, у цветов есть и колючки.
Кто упал, на того наваливаются.
Лучше умереть в цветах, чем жить в грязи.
Любишь свое поле - вырывай сорняки.
Маленький огонь - друг, а большой - враг.
Мало-помалу и холм вырастет.
Муравей погиб из-за сахара.
Мутна вода в верховьях - мутна и в низовьях.
Мягкими речами кости ломают.
На кривое дерево и черепаха влезет.
Не ломай совсем, коли исправить нельзя.
Не учи крокодила плавать - он и сам умеет.
Не хочешь спросить - потеряешь дорогу.
Нет больше денег в твоем поясе - родной брат станет троюродным.
Ни ножа, ни топора острее человеческого языка нет.
Низко - перепрыгни, высоко - подлезь.
Нужна щепка - не руби целое дерево.
Обычай покоится на законе, а закон - на обычае.
Плохого не ищут, от добра не бегут.
По плоду и дерево узнают.
После смерти тигра остается шкура; после смерти человека - слава.
Посреди поля и куст высок.
Похлопай собаку по голове - она и хвост задерет.
Приходят без приглашения, уходят без провожатых.
Против пуль из серебра крепости бессильны.
Птица сильна крыльями, рыба - плавниками.
Пусть немного - да есть.
Пусть я побежден, но и ты не победил.
Пусть тело устает, лишь бы сердце радовалось.
Разве в грязном колодце бывает чистая вода?
Разве можно смешать воду и масло?
Разве утро не настанет, если петух не пропоет?
Разные пруды - разная рыба.
Рана заживает, а рубец остается.
Родился лошадью - значит лошадь, родился ослом - значит осел.
С овцами блеют, а с буйволами мычат.
Сладкие уста и кости дробят.
Сначала продай, а потом покупай.
Сытого угощать - что ни дай, все невкусно.
У кого зудит, тот и чешется.
Умеешь есть - умей и копить.
Умеешь продавать, умей и покупать.
Умирает курица - умирают и ее блохи.
Утку плавать не учат.
Ущипни правую ляжку - левой тоже будет больно.
Хорошее делай в меру, а плохого не делай совсем.
Хорошие манеры не покупаются и не продаются.
Хорошо, коли жена стара: и сыт, и за советом далеко ходить не надо.
Хоть и мал, да тигренок.
Хочешь быть молодым - не будь скупым.
Хочешь купаться, так не бойся вымокнуть.
Чтобы распознать драгоценность, надо быть ювелиром.
Чтобы сорвать апельсин, нужно до него добраться.
Чужую одежду на себя не мерь.
Шелухе суждено плавать, камню - тонуть.
Широко шагаешь - шаровары порвутся.

Пословицы и поговорки