Киргизские пословицы отражают мудрость, кочевой быт и ценности народа. Вот несколько популярных примеров с переводом и смыслом:
О родине и единстве:
У сплоченного народа знамя высоко.
Свой дом - колыбель мягкая. (В гостях хорошо, а дома лучше).
О труде и старании:
Будешь стараться - будет изобилие.
У лентяя всегда двойная работа.
О дружбе и человеческих качествах:
Того, у кого много друзей, враг не одолеет.
Человек не насытится мыслями, а конь - травой.
Доброе слово душу радует, плохое - ранит.
О знаниях и воспитании:
Чтение - пища для знаний, знания — основа счастья.
Сын, видевший пример отца, стрелы строгает; дочь, видевшая пример матери, шубу
кроит.
О гостеприимстве:
Гость придет - благодать придет.
Будь почтителен к тому, кто тебя уважает, и будь тверд с тем, кто не знает
уважения.
Ещё:
Аргамака губит стрела, молодца губит бедность.
Аул портят ссоры, дружбу - нечестность.
Базар богат, да покупатель беден.
Баю дорого его богатство, бедняку - его душа.
Без ветра верхушка тополя не колышется.
Без дурного не бывает хорошего.
Без единства дело не получится.
Без усилий ничего не сделаешь, без стремления не достигнешь цели.
Бешеная собака кусает хозяина.
Богач говорит о своем добре, бедняк - о своих несчастьях.
Будешь почитать отца и мать - узнаешь почет от своего сына.
Была бы еда, а ложка найдется.
В день, когда ты вооружен, враг не встречается.
В достатке не хвастайся, в нужде не теряйся.
В молодости - труд, в старости - достаток.
В торговле дружбы нет.
Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно.
Входя, подумай о выходе.
Выбирай жену не по красоте, а по уму.
Даже если шесть дней голодать будешь, угости отца.
Даже умирая, не открывай врагу своей тайны.
Даже шутку нужно обдумать.
Дела много, а пользы нет.
Если жена сварлива, что пользы в ее красоте.
Если женятся двое хороших - будет счастье, если женятся хороший и дурной - будет
правильно, если женятся двое дурных - будет каждый день война.
Если муж хорош - и некрасивая станет красавицей.
Если не знаешь сам, слушай знающего.
Если ты велик - будь скромен.
Если у тебя скот жирный, знай об этом про себя.
Жемчужина не останется лежать на земле, доброе дело не останется на дороге.
Жена плохая - уходит гость; сын плохой - уходит счастье.
Злое слово камнем на сердце падает.
Знает не тот, кто много жил, а тот, кто много видел.
Золото не ржавеет, ум не портится.
Из дурного рта выходит только скверное слово.
Когда собаки вместе, они лают даже на тигра.
Когда ссорятся близкие, торжествуют враги.
Коли ты мужчина, крепко держи слово.
Котел закипает медленно, но варит быстро.
Красива не красавица, красива любимая.
Кто надеется на бога, тот остается пешим.
Кто надеется на многое - лишается малого.
Куда ни придет хороший, принесет с собой спокойствие.
Куда ни придет дурной, разожжет пожар раздоров.
Мягкое дерево червяк точит.
На базаре сладко богачу, но горько бедняку.
На всякую реку есть брод, на всякого человека - смерть.
Надейся не на удачу, а на свой труд.
Не бери в долг у ростовщика, не води дружбы со слугой знатного.
Не бывать чугуну сталью, не бывать вороне соколом.
Не доверяй волку овечье стадо.
Не плюй в пищу, которую придется есть.
Не пытайся достать луну с неба.
Не суди о джигите по внешности, суди по работе.
Не хвали коня, не проездив на нем месяц; не хвали жену, не прожив с нею года.
Нет еды, нет и настроения.
Осёл не заботится о завтрашнем дне.
Падать - так с высокого верблюда.
Первое богатство - здоровье, второе богатство - хорошая жена.
Перец, как ни горек, не станет солью; старуха, как ни кокетлива, не станет
девушкой.
Поднимешься на высокую гору - раскроются глаза.
Подружишься с мастером - получишь острую саблю; подружишься с дурным человеком -
попадешь в беду.
Пока не приобрел коня, садись на ишака.
Пока у тебя есть конь - объезди землю; пока у тебя есть отец - стань на ноги.
Покупать за пять, продавать за шесть - обычай торговцев.
Попугай красив оперением, соловей - песнями.
Посмотри на мать и бери дочь.
Посочувствовать больному - вернуть ему половину здоровья.
Постараешься - достигнешь цели.
Похудеешь от труда - поправишься от урожая.
Правдивое слово не нравится даже родичу.
Прошлого не вернешь, умершего не оживишь.
Пустая гордость голову разобьет.
Пусть пещера, да свой дом; пусть медведь, да свой муж.
Работаешь ты для других, но умение остается тебе.
Раз скажешь неправду - словам твоим веры не будет.
Рана от ножа заживает, рана от языка - нет.
Ребенку, у которого прорезались зубы, не нужна разжеванная пища.
Саранчи бояться - хлеб не сеять.
Свет одной юрты другую не освещает.
Сердце девицы тянется к яркому.
Сколько у тебя друзей, столько и врагов.
Скрывающий бедность не разбогатеет, скрывающий одиночество не обзаведется
семьей.
Собака лает, караван идет.
Собака поступает по-собачьи.
Собаки аула часто грызутся, но при виде волка объединяются.
Совет дураку - что стрела, выпущенная в степь.
Солнце заходит, но ведь опять взойдет!
Сороку губит не осторожность, а жадность.
Ссора - начало вражды.
Страшна не старость, страшна смерть.
Сытый не сочувствует голодному, здоровый - больному.
Тепла ли шуба - знает ее хозяин.
Тридцать раз примерь - один отрежь.
Тысяча слов глупца не стоит одного слова умного.
У кого есть отец, у того - счастье.
У кого нет ума, у того много хлопот.
Угощаешь гостя - угощай и его коня.
Ум - золото, мысль - серебро.
Умный совет - половина удачи.
Хвастливого покидает удача.
Хорошая жена дурного мужа сделает мужчиной, дурная жена хорошего мужа превратит
в прах.
Хорошая жена - половина счастья.
Хороший человек в пятнадцать лет не ссылается на молодость, в сто лет не
жалуется на старость.
Хороший человек и в старости не теряет разума.
Хорошо сшитый сапог не изнашивается.
Хоть волк и одряхлел, но на одну овцу сил хватит.
Хоть зубов у меня недостаточно, но душа моя молода.
Хочешь сделать больше - не сделай хуже.
Человек дважды впадает в детство - младенцем и стариком.
Человек, который рано встает, увеличивает свое счастье.
Человек, признавший ошибку, другой раз не ошибется.
Чешуя у змеи красива, но зубы ее - ядовиты.
Что в казан положишь, то и вынешь.
Щедрая рука много получит.
Язык острее меча.
Яйцо, лежащее в гнезде, становится летящей в небе птицей.
рость - враг, ум - друг.
Ясный ум дороже золота.
2026 © pogovorkimira.ru