Вьетнамские пословицы отражают мудрость народа, его ценности и жизненный опыт, часто используя образы природы и быта, например: «Близкие соседи лучше дальних родственников», «Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь?», «Хочешь есть калачи, так не лежи на печи».
Вьетнамские пословицы говорят о трудолюбии, честности, важности знаний и последствиях поступков.
Примеры вьетнамских пословиц и их смысл:
«Близкие соседи лучше дальних родственников» - отражает важность добрососедских отношений, подчеркивая, что помощь соседа зачастую ближе и доступнее, чем дальних родных.
«Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь?» - означает, что истинные качества человека или вещи проявляются только в испытаниях и длительных испытаниях.
«На языке мёд, а под языком лёд» - описывает лицемера, который говорит сладкие слова, но имеет злые намерения.
«Хочешь есть, так не лежи на печи» - похоже на «Без труда не выловишь и рыбку из пруда» - призыв к активным действиям для достижения цели, а не к бездействию.
«Какое дело змее до соловья, какая выгода от того, что вор поёт» - о том, что не стоит искать пользы от человека, который сам по себе недобросовестен.
Ещё:
Азартные игры приводят к бедности: распродашь всю одежду, будешь сидеть
нагишом.
Армия без полководца все равно что тигр без головы.
Беда проходит, приходит счастье.
Беден, так раскидывай умом.
Бедный мечтает стать богатым, больной - здоровым.
Без вина праздника не бывает.
Без мужчины дом сирота, без женщины - кухня.
Без ученья нет и уменья.
Близкие соседи лучше дальних родственников.
Богат, так родня, беден - чужой.
Богатым можно быть или когда еще нет детей, или когда дети взрослые.
Богач печется о серебре, а голодный - о рисе.
Больше съешь - больше заплатишь.
Большой капитал - большая прибыль.
Бросать соль в море. (О бесполезной работе).
Был богат да знатен - многие любили, пришла бедность - все стали поносить.
Был богат - никому не помогал, попал в беду - тебе никто не поможет.
В деревне следуй обычаям деревни, в чужой стране соблюдай законы страны.
В злобе теряют разум, в заботах - аппетит.
В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.
Взял в займы девять - отдай десять.
Вино входит - слова выходят.
Все печали забываются, все беды проходят.
Все трудно лишь сначала.
Всего не съешь, всех не накормишь.
Выбросить - жалко, а оставить - помешает.
Высоко взлетевший низко падает.
Герой сразу видит героя.
Глазами смотри, да руками не трогай.
Гни дерево, пока оно еще молодо, учи ребенка, пока он еще мал.
Говорить интересно - лучше, чем говорить много.
Говорить с глупым - ни до чего не договоришься.
Гуляя по ночам, в конце концов встретишь черта.
Два хозяина в доме - нет согласия; два короля в государстве - нет мира.
Девушка без мужа - что лодка без руля, парень без жены - что конь без узды.
Девушка ищет умного мужа, а юноша - красивую жену.
Деньгам законы нипочем.
Деньги - мусор, справедливость - золото.
Дерева, которого не сажали, не жалеют; ребенка, которого не рожали, не любят.
Дорогая рыба лучше, чем дешевое мясо.
Едва минуло сорок девять, как стукнуло пятьдесят три.
Едят, когда голодны, говорят, когда пьяны.
Если богат - богатство продолжает расти, если беден - с каждым днем становишься
беднее.
Если в молодости голодаешь - не спеши отчаиваться, если в молодости богат - не
спеши радоваться.
Если ешь слишком много, то теряешь вкус, если говоришь слишком много, то теряешь
разумные слова.
Если затеял большое дело - не останавливайся перед расходами.
Если исток мутный, так и вся река мутная.
Если муж сердится, жене следует поменьше говорить; если рис закипает, нужно
убавить огонь, чтобы не подгорел.
Если обтачивать кусок железа, то в конце концов получится иголка.
Если отец - лев, то и сын - львенок.
Ешь - да не объедайся, говори - да не заговаривайся.
Жена и муж - словно палочки для еды: всегда парой.
Женился на младшей сестре, так зарится на старшую.
Женщина без мужа - все равно что дом без крыши.
Жив человек - и богатство есть, умер человек - и богатству конец.
За деньги даже фею можно купить.
За плохого сына - мать в ответе, за плохого внука - бабка.
За хромой курицей и собака гоняется.
Захотел получить шесть донгов прибыли - потерял пятьдесят четыре донга капитала.
И святые любят деньги.
Играющий с ножом когда-нибудь да обрежется.
Излишнее почитание превращается в страх.
К беззаботному небо и земля снисходительны.
К богатому, даже если он живет в лесу, приходит много людей.
К бедному никто не заглядывает, даже если он живет на рынке.
К богатому, но небережливому придет бедность; если бедный небережлив, то он
станет нищим.
К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот ее и отдирает.
Когда в доме много детей, даже от невкусной еды не остается ни крошки.
Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра.
Когда вместе - живут богато, врозь - приходит бедность.
Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево.
Когда змее хорошо, то лягушке плохо.
Когда лампа гаснет, нет разницы между домом с черепичной крышей и соломенной
хижиной.
Когда любишь детей - дети охотно приходят в твой дом, когда уважаешь стариков -
сам доживешь до старости.
Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, а случись упасть
старшей - младшая смеется.
Коль муж умен, то и жена послушна.
Кто громко смеется, тот громко и плачет.
Кто делает добро, тому добром воздается.
Кто ест последним, тот первым убирает со стола.
Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки?
Курица не может возвещать зарю.
Легко доставшееся богатство и без ног убежит.
Лиана взбирается ввысь только благодаря дереву.
Лишь попробовав, можно различить жирное и постное.
Лодка сильна рулевым, женщина - мужем.
Лучше быть сто раз побитым матерью, чем раз услышать отцовскую угрозу.
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят.
Лучше выйти замуж за бедняка из своей деревни, чем за богача из чужой.
Лучше день поголодать, чем взять взаймы.
Лучше не уплатить налог королю, чем нарушить обычаи деревни.
Лучше сказать правду, чем говорить вокруг да около.
Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.
Любовь нелегко вернуть.
Люди выглядят по-разному из-за одежды: раздеть всех догола - и все окажутся
одинаковыми.
Мать может прокормить десятерых детей, десять детей не могут прокормить одну
мать.
Молодой рассчитывает на отца, старый - на детей.
Муж, который играет на деньги, - все равно что слон, разрушающий дом.
Мягкая веревка жестко вяжет.
На огонь дуют, чтобы его разжечь, а не для того, чтобы обжечь рот.
На одном и том же рынке и ювелирные ряды бывают, и овощные.
На одну лошадь не наденешь два седла.
На рынке - свои правила, в деревне - свои обычаи.
На самую толстую мандариновую корку найдется острый ноготь.
На сто продавцов всегда найдется тысяча покупателей.
Над бедняком не смейся, на богача не надейся.
Нашел бедняк золото, да богач отобрал.
Не бойся пасти тигра, не страшись чешуи дракона.
Не глотай не прожевавши, не болтай не подумавши.
Не забудь огородить дерево, плоды которого ты ешь.
Не замочив ног, рыбки не поймаешь.
Не ошибешься - не поумнеешь.
Не побоялся украсть - так и не бойся быть избитым.
Незачем тратить деньги на хлопушку - хлопушка лопнет, и пожалеешь о деньгах.
Никакая свекровь не хвалит невестки, никакая невестка не хвалит свекрови.
Никакой вор не наделает столько бед, как пожар.
Нужда заставит и жену продать, и детей в люди отдать.
О первенце заботятся столько, сколько о десяти других детях.
Обезьяна есть обезьяна, кошка всегда остается кошкой.
Обратись к лекарю - всегда найдет множество странных болезней.
Обратный путь всегда кажется короче.
Оденешься в лохмотья - так на тебя и собака бросается.
Один свидетель - не свидетель.
Один умный не может противостоять куче дураков.
Он дурак, да дядя его умный.
Офицер подчиняется приказу, солдат - команде.
Пагода ветхая, да Будда в ней золотой.
Плохой танцор говорит, что земля неровная.
По одному поступку можно судить о десяти тысячах других.
Повезет - сядешь на трон, а нет - станешь бандитом.
Пока болен - зовет врача, а как поправится - спасибо врачу не скажет.
Пока красива - выбирает молодых парней, ушла красота - и за старика замуж
пойдет.
Покойник ругает тех, кто его несет.
После того как напился воды, легко забывается человек, вырывший колодец.
Посмотрев на кухню, узнаешь лицо хозяйки.
Потомки умнее предков.
Принял решение - действуй, срубил дерево - забирай и ветви и ствол.
Припасай рис на случай голода, и одежду - на случай холода.
Птица помнит гнездо, человек помнит предков.
Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком - или
"Если ты умный, то почему не богат?"
Пядь земли - это слиток золота.
Расплатился с долгами - уже стал богатым.
Сделаешь зло людям - и тебе сделают.
Сильно потянешь - любая веревка лопнет.
Сильный использует силу, слабый - хитрость.
Сколько бы кошка ни пила из моря, все равно всего не вылакает.
Сотни рек начинаются от одного истока.
Спрашивают - отвечай, зовут - откликайся.
Стал говорить про змею - она и выползла из норы.
Счастье лучше богатого отца.
Сыну императора - быть императором, сыну бедняка - весь век крабов ловить.
Сытый с жиру бесится.
Сядешь близко к огню - ненароком и лицо опалишь.
Тиграм и оленям вместе не гулять.
То, что входит через одно отверстие, выходит через другое.
Только офицер знает своих солдат; только муж знает свою жену.
Тот, кто не отдает долгов, не разбогатеет.
Три женщины - четыре сплетни.
У короля - рис, у народа - долги.
У красавицы несчастливая судьба.
У себя дома - ленив, у чужого дяди - трудолюбив.
Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.
Умная младшая сестра все равно остается младшей, а глупая старшая - старшей.
Умный вывернется, глупый попадется.
Уступив однажды, девять раз останешься в выигрыше.
Хорошая еда помнится долго, обидное слово помнится всю жизнь.
Хорошая невестка лучше родной дочери, хороший зять лучше родного сына.
орошее лекарство горько на вкус.
Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки - в харчевне.
Хороший сын не осуждает родителей за бедность, хорошая собака не бросает хозяина
в беде.
Хочешь есть рыбу - забрасывай удочку.
Цена на золото и серебро всегда одна, цена на раков и рыбу - зависит от спроса.
Чашка риса, когда хочется есть, лучше целого решета, когда сыт.
Человек без братьев и сестер - все равно что одинокое дерево.
Человек без отца, без матери - все равно что лютня без струн.
Человек создает богатство, а не богатство создает человека.
Черт не жалеет больного, вор не жалеет дома бедняка.
Чужое добро готов раздать со щедростью будды, а свое перевязывает веревкой.
Чьи дети, тот о них и печется.
2026 © pogovorkimira.ru